横浜道場特別編「アジャイル開発基本のキ」に参加しました

横浜道場特別編「アジャイル開発基本のキ」空きが出てたので申し込み入れました。まだ枠ありますよ?。 URL #agilesamurai #横浜道場

2012-05-25 17:05:07 via web

というわけで、5月25日に、アジャイルサムライ横浜道場特別編に参加してきました。

本編

今回は、アジャイルサムライの監訳者、@nawotoさんによる、AgileJapan2012の再演とのこと。当日行けなかった自分としては、是非とも参加したい！
虎視眈眈と席を狙い、当日やっとキャンセル待ちのところに滑り込めました。

講演の内容は、nawotoさんのブログから辿っていただくのが良いと思います。
http://d.hatena.ne.jp/nawoto/20120515/1337062487 （@nawoto様）

また、参加者の方々の詳細なレポートも。
http://d.hatena.ne.jp/absj31/20120525/1337976374 （@shinyaa31様）
http://d.hatena.ne.jp/skowata/20120525 （@skowata様）
http://d.hatena.ne.jp/y_sumida/20120526/1338030740 （@y_sumida様）
http://grimrose.blogspot.jp/2012/05/agilesamurai_26.html （@grimrose様）

この講演は、アジャイルを知らない人に説明することが前提となっており、講演 → ワークショップ → 講演という順で進行していたので、ただ講座を聴いているよりも、理解が深まっていると感じました。
間にワークショップを挟んで、一度、体感してみるというのは有効、かつ重要ですね。
説得力が増します。

ビアバッシュ

本当は、本編に「アジャイルサムライ」についての質問コーナーがあったのですが、今回は滑り込みで申し込んだため、質問を登録することができていませんでした。
（一応送ってはいたのですが、受付時には何を書いたのか忘れていた…。）

ですが、ビアバッシュ中に@tw_takubonさんから声をかけて頂き、再度、nawotoさんへの質問タイムを作って頂きました。本当にありがとうございました！

自分が訊きたかったのは次の2点。

１．「暗黙的な期待をマネジメントする」コツは？

細かい事例で質問攻めにしてしまったのですが、重要なのは以下の点と解釈しました。

暗黙的な期待を暗黙のままにしてはならない。明示的な期待にしていくこと。
「ご近所さん」との対話が重要。
期待感を可視化（リスト化）し、お互いの認識を合わせる。
（表現に気をつけて）ズバリ訊く。「こんな感じで良いですか？」

２．「アジャイルサムライ」の翻訳で印象的だったり苦労した点は？

「荒ぶる四天王」の部分。

原著では「Furious Four」となっていて、最初は翻訳のイメージが、なかなか固まらなかったとのこと。
著者のJonathan氏に尋ねたら「君はカンフーパンダを見てないの？」との回答が。それでノリやイメージが一気に掴めた、と仰っていました。
カンフーパンダに出てくる「マスター・ファイブ」は、英語版だと「Furious Five」なんですねー。改めて英語字幕で見てしまった。